Зверевский центр

12 апреля, в субботу и 13 апреля, в воскресенье, 2014 года

ФЕСТИВАЛЬ СВОБОДНОГО СТИХА 2014

12.00-16.00

Юбилейный блок

Вячеславу Куприянову – 75 лет

Вера Хорват о Куприянове

ЧТЕНИЯ

Айвенго,Алексей Алехин, Алексей Колчев, Алексей Прокопьев, Алексей Яковлев, Анастасия Романова, Андрей Полонский, Андрей Тавров, Андрей Черкасов, Анна Голубкова, Анна Золотарева, Валерий Земских, Валерий Галечьян, Валерий Земских,Вера Липатова, Вера Чижевская, Владимир Аристов, Владимир Тучков, Вячеслав Васин, Юрий Орлицкий, Ганна Шевченко, Елена Зейферт, Татьяна Данильянц.

17.00-20.00

ДОКЛАДЫ

Татьяна Михайловская. Памяти Ры Никоновой.

Слава Лен. Бронзовый век: верлибр в антологии АРС.

Мария Нестеренко. Сергей Нельдихен и Илья Сельвинский.

Юрий Орлицкий. Пара слов о «советском» верлибре.

Сергей Преображенский. Польский верлибр в русском представлении (по материалам конкурса переводов стихов и прозы Чеслава Милоша).

Евгения Коробкова. Верлибры Лиляны Стефановой.

Данила Давыдов, Андрей Филимонов, Евгений Герцык, Дмитрий Григорьев, Дмитрий Чернышев, Евгений В. Харитонов, Иван Ахметьев, Игорь Жуков, Лев Оборин, Людмила Нешкова, Максим Гликин, Марина Хаген, Михаил Вяткин, Наталия Азарова, Наталья Полякова, Олег Асиновский, Ольга Логош, Света Литвак, Сергей Сдобнов, Сергей Ташевский, Сергей Щёлоков, Слава Лен, Татьяна Грауз, Игорь Бурдонов.

13 апреля

12.00 – 15.00

ПЕРЕВОДЫ

Алеша Прокопьев. Из немецкой поэзии.

Ольга Соколова и Аннализа ли Санто (Москва/Томск). Из манифеста Маринетти "La cucina futurista».

Ольга Бараш (переводы с польского) Витольд Вирпша, Эугениуш Ткачишин-Дыцкий, Тадеуш Ружевич.

Татьяна Данильянц. Из современной венецианской поэзии.

Ольга Логош. С французского.

Анна Орлицкая. С испанского.

Ольга Волгина. Переводы верлибров американских поэтов Карла Сэндберга и У.С. Мервина.

Евгения Коробкова . Перевод стихотворения Квейма Дейвса "Последний прыжок Плющенко".

Марлена Мош. Переводы из Анаит Кочарян, Авик Арутюнян, Роберта Есаяна.

Евгений Март. Переводы современного китайского поэта Цай Тьянсинь и современного иракского поэта Муниама Альфакира.

ЧТЕНИЯ

Татьяна Виноградова, Татьяна Зоммер, Александр Карпенко, Александра Цибуля, Алексей Сосна, Евгений Таран, Алексей Шепелёв, Владимир Бойков, Евгения Коробкова, Наталья Гарбер, Наталья Никулина, Николай Милешкин, Олег Демидов, Наталия Кузьмина

16.00-16.45

Единоборство. Александр ГОРНОН (СПб.) - Андрей РОДИОНОВ (Москва)

ЧТЕНИЯ

Борис Гринберг, Татьяна Бонч-Осмоловская, Анна Орлицкая, Екатерина Малова, Александра Соболева, Кузьма Курвич, Александр Федулов, Анна Маякова, Виктор Колегорский, Виктория Любая, Владимир Пряхин, Дарья Лебедева, Елена Борок, Игорь Витренко, Илья Семененко-Басин, Ирина Макарова, Кирилл Широков, Мария Малиновская, Владимир Львов, Марлена Мош, Татьяна Скрундзь

ЭСТОНСКИЕ ГОСТИ

Карл Мартин Синиярв

Лийна Таммисте

Игорь Котюх

ПЕРЕВОДЫ

Анна Орлицкая. С испанского.

Арсен Мирзаев. Переводы из Пола ван Остайена, бельгийского поэта.

Евгений Лукин. Переводы свободных стихов поэтов Первой мировой войны - как английских (Уилфред Оуэн, Исаак Розенберг), так и немецких (Август Штрамм, Вильгельм Рунге).

Канат Омар. Свежие переводы неизвестных на нашем континенте ныне здравствующих американцев Криса Кинга, К. Кёртиса Лайла, Тамалин Миллер и Дженнифер Кроновет. Может, еще Мери Джо Бенг.

Ольга Логош. Переводы из Филиппа Жакоте и других франкоязычных поэтов.

Татьяна Данильянц. Из современных венецианских поэтов.

ДОКЛАДЫ

Евгений Линов. Поэтическое сознание как "метаморфоза данного".

Елена Сафронова. Верлибры Чернышева и Логош.

В заочной форме:
Сергей Бирюков, Марина Темкина, Станислав Бельский, Евгения Доброва, Владимир Монахов, Александр Савостьянов, Эльвира Частикова, Константин Кедров, Елена Кацюба, Гумённый Александр, Сергей Тенятников, Панде Манојлов, Сергей Жарков,Олег Задорожный,Евгений МАрт

17.00

Открытие выставок Валерия Мишина и Сергея Ковальского.